Oleh: Ahmad Rofi’ Usmani
“Lo, bukankah itu Makam Ibu R.A. Kartini !”
Demikian ucap saya pelan: ketika mobil yang kami naiki tiba di Desa Mantingan, Rembang.
Saya cukup mengenal makam itu. Ketika masih sebagai murid Madrasah Ibtidaiyah As-Salam Cepu, saya beberapa kali berziarah ke makam itu. Naik kereta api rute Cepu-Blora-Rembang yang kini telah tidak ada jejaknya lagi.
Melihat makam itu, tiba-tiba saya teringat sepucuk surat yang dikirim R.A. Kartini, pada 6 November 1899 kepada Stella Zeehandelar, di Belanda, “Sahabatku. Orang mengajari kami membaca Al-Quran. Namun, mereka membiarkan kami tidak memahami apa yang kami baca. Saya pikir, ini pekerjaan gila. Mereka mengajari orang membaca tanpa mengajari dan memahami isi kitab suci itu !”
Untung, di tengah kegalauan sangat itu, R.A. Kartini bertemu dengan seorang kiai yang sangat mumpuni : Syekh Muhammad bin Umar As-Samarani. Kiai ini bukan sembarangan kiai ini lebih terkenal sebagai Kiai Saleh Darat, Semarang.
Begitu bertemu dengan kiai kelahiran Jepara itu, didalam pengajian yang diadakan di kediaman Pangeran Ario Hadiningrat, Bupati Demak, Kartini pun berucap, “Kiai. Saya mengucapkan terima kasih sedalam-dalamnya kepada panjenengan. Sebab, atas izin Allah, panjenengan berani menafsirkan Surah Al-Fatihah ke dalam bahasa Jawa. Sehingga, saya dapat memahami maknanya.
Kiai. Saya memohon, selepas ini, tolong terjemahkan seluruh Al-Quran ke dalam bahasa Jawa. Jadikanlah terjemahan Kitab Suci itu sebagai pedoman saudari-saudari saya di Jawa.”
Semula, Kiai Saleh Darat ragu. Menerjemahkan Al-Quran karena memerlukan penguasaan nahwu, sharaf, balaghah, asbabun nuzul, nasikh-mansukh dlsb: Ini ilmu-ilmu yang tidak dimiliki oleh setiap orang. Sang kiai khawatir, ia tak mampu memikul tanggung jawab yang begitu besar itu.
“Saya yakin, kiai menguasai semua ilmu-ilmu itu,” desak RA. Kartini.
Mendengar ucapan RA.Kartini yang kala itu masih muda usia, Kiai Saleh Darat menundukkan kepala, sementara air matanya menetes pelan: Sang kiai terharu, seorang cewek muda berdarah bangsawan yang tidak pernah mondok dan mengaji di pesantren telah memahami sesuatu yang kerap dilupakan oleh para kiai: Umat tidak boleh selamanya menjadi “pembaca buta” Al-Quran.
Kiai Saleh Darat, akhirnya, menyanggupi permintaan R.A. Kartini itu. Lahirlah kemudian Tafsir Faidh Al-Rahman: tafsir Al-Quran pertama dalam bahasa Jawa dengan aksara Pegon di Asia Tenggara. Kitab ini dicetak pertama kali di Singapura.
“Matur nuwun sanget, kepada panjenengan berdua. Allahumma ighfir lahuma warhamhuma wa’afihima wa’fu anhuma wanawwir qabrahuma waj’alil jannata matswahuma walahuma Al-Fatihah” doa saya dalam hati.
Tak lama kemudian, mobil yang kami naiki melesat menuju kota Blora: kota yang lama saya rindukan !
